KAI DIKHAS – Ort des SehensGalerie für zeitgenössische Kunst der Roma und Sinti im AUFBAU HAUS Die Galerie KAI DIKHAS wird ständig wechselnde Ausstellungen von Roma und Sinti Künstlern aus der ganzen Welt zeigen. Sie wird zum „ Ort des Sehens“, so die Übersetzung des Namens der Galerie aus dem Romanes. Nur durch einen offenen und vorurteilsfreien Umgang mit dem Volk der Sinti und Roma können die europäischen Staaten und ihre Bürger ihrer geschichtlichen Verantwortung gegenüber diesen Menschen gerecht werden. Roma und Sinti leben in allen Ländern Europas. Ihre Kultur ist multinational und weniger national geprägt.  Untrennbar mit der Geschichte und Kultur ihrer jeweiligen Heimatländer verbunden, leisten sie damit einen heute noch meist unterschätzten Beitrag zur europäischen Kultur. Sie sind Europäer par excellence.  Das Bild, das die meisten Menschen von der größten europäischen Minderheit haben, ist geprägt von rassistischen Stereotypen, die in der Kulturgeschichte bis ins 20. Jahrhundert hinein fast ausnahmslos von Nichtroma, den Gadhjos, geprägt und verbreitet wurden. Sie sind gekennzeichnet durch eine Entindividualisierung des Dargestellten, meist in der klischeehaften Darstellung als Volks - Musiker oder des verführerisch exotischen Romamädchens.  Seit dem ersten Welt-Roma-Kongress 1971 in London hat sich eine wachsende Anzahl von Romaaktivisten zusammengefunden, die die gemeinsame Herkunft erforschen und auch politisch vertreten. Es wurde unter anderem erreicht, dass der an der Minderheit systematisch begangene Holocaust als rassische Verfolgung während der Nazizeit anerkannt wurde. Die Zahl derer, die die Kultur und vor allem die Sprache der Roma pflegen, wächst zum Glück ständig. Kunst, insbesondere zeitgenössische Kunst, ist stets ein Ausdruck einer individuellen Weltsicht. Ein Kommentar zum Zustand unseres Daseins. Inmitten der stets im Umbruch befindlichen Kultur der verfolgten Minderheit der Sinti und Roma zeigen mehr und mehr Künstler diese permanenten Umbruchssituationen, den stetigen Wandel, die Improvisation oder auch die Umstände von Migration. Sie sprengen mit ihren ganz individuellen Darstellungen die bekannten Klischees. Sie sprechen für sich und fordern Gehör. Und gerade in diesem Umfeld entsteht aktuelle Kunst, die auch und gerade für die Mehrheitsgesellschaft von Interesse ist. Der Blick vom Rande unserer Gesellschaft, an dem leider auch heute noch viele Roma und Sinti leben (und was sie mit vielen Künstlern, die in prekären Verhältnissen leben gemein haben), spiegelt unsere Gesellschaft, zeigt uns den Zustand von uns selbst, so wie es jede andere Kunst, wenn sie denn gut ist, vermag. Man kann dies politisch sehen, oder aber vielmehr grundsätzlich und existenziell: Was bewegt uns, was treibt uns an? Ausstellungen zeitgenössischer Roma Kunst wie „Second Site“ in London 2006 oder der erste Pavillon für Roma Kunst auf der Biennale Venedig 2007 unter dem Titel „Paradise Lost“ tragen der Entwicklung der heutigen Roma Kunst Rechnung. Leider waren es jedoch nur temporäre Ausstellungen. Abgesehen vom Romamuseum in Brünn (Tschechische Republik), welches aber ein allgemeines und kein reines Kunstmuseum ist, gibt es bislang keine permanente Institution, die sich der Bildenden Kunst der Sinti und Roma widmet, sie erforscht, verbreitet und einer größeren Öffentlichkeit vorstellt. Sie fehlt den Roma-Künstlern oftmals, denn ein Künstler benötigt Publikum für seine Arbeit und Auskommen. Die Galerie Kai Dikhas soll helfen, diesem Umstand Abhilfe zu schaffen. Die Galerie wird einen neuen Freiraum begründen, der es Roma-Künstlern ermöglicht, ihre Talente und Fähigkeiten zu entfalten und darzustellen, anstatt als Sinti oder Roma ausgegrenzt zu sein. So soll die Galerie KAI DIKHAS zu einer inneren und äußeren Emanzipation dieser Kultur beitragen.  Die Galerie KAI DIKHAS kann auf ein bereits bestehendes Netzwerk europäischer Roma-Intellektueller und Künstler zurückgreifen, das neue Entwicklungen künstlerischer und politischer Natur vermitteln und auch kritisch begleiten wird. Erweitert und ergänzt wird das Konzept der Galerie durch das Berliner Independent Label Asphalt Tango Records, die sich erfolgreich auf die Veröffentlichung von Musik der Roma  vom Balkan  sowie Rock , Psychedelic Folk  und Electronica  aus Osteuropa spezialisiert haben. Auf ihrem profilierten Online Portal stellen sie eine große Auswahl an hervorragenden Produktionen mit Musik der Roma und Sinti aus aller Welt vor. In der Galerie Kai Dikhas kann neben der Kunst auch die Musik gehört und gekauft werden. Moritz Pankok MA im Sommer 2010 

KAI DIKHAS - Place To See

Gallery for Contemporary Art of the Roma and Sinti in the AUFBAU HAUS

The gallery KAI DIKHAS will show constantly changing exhibitions of Roma and Sinti artists from all over the world. It becomes „the place of seeing “, so the translation of the name of the gallery from Romany. Only by open and impartial handling the people of the Sinti and Roma the European states and their citizens can become fair against these humans following their historical responsibility. Roma and Sinti live in all countries of Europe. Their culture is multi-nationally and less national shaped. Inseparably connected with history and culture of their respective homelands, they make thereby a contribution to the European culture, which today still usually is underestimated. They are Europeans par excellence.

The picture, which most humans of the largest European minority have, is coined by racist stereotypes, which were shaped and spread during the 20th Century nearly without exception by Gadhjos - Non-Romas. The representations are marked by a De-Individualisation of the shown, mostly in the stereotyped representation as popular musicians or the enticing exotic Roma girl.

Since the first World Roma Congress in 1971 in London, a growing number of Roma activists has met who investigate the common origin of Roma and also represent the minority politically. Among other things they reached that the Holocaust systematically committed against the minority during the Nazi time has been recognised as a racial pursuit. The number of those, which maintain the culture and above all the language of the Roma, fortunately constantly grows.

Art, in particular contemporary art, is always an expression of an individual view on the world. It is a comment to the state of our existence. In the midst of a culture, which is always located on the edge, the artists of the persecuted minority of Sinti and Roma step out more and more and document these permanent precarious situations, the steady change, the improvisation and also the migration, in their individual expression. They crash the known stereotypes with their representations. They speak for themselves and demand hearing. And exactly here in this sphere there originates the contemporary art which is of interest - also and especially to the majority society. The look from the edge of our society in which, unfortunately, also even today a lot of Roma and Sinti live is nevertheless what shows what our society is. It is what they have in common with many artists who live also under precarious circumstances. It shows us the state of ourselves, as well as any other art is capable of doing, if it is well done. One can see this politically, or, however, rather basically and vitally. What moves and what drives us.

Exhibitions of contemporary Roma art, as „Second of site“ in London in 2006 or the first pavilion for Roma art under the title "Paradise Lost" on the Venice Biennial in 2007 take the development of today's Roma art into account. Nevertheless, they are only temporary exhibitions. Apart from the Roma Museum in Brno (Czech Republic) and the Regional Museum of Tarnow (Poland), which are, however, general museums and not pure art museums, there is up to today no permanent place, which devotes itself to the contemporary art of the Sinti and Roma, which investigates, spreads and introduces it to a bigger public. Roma Artists often lack access to a public, which the artist needs for his work and living, particularly. The gallery KAI DIKHAS is to help to create remedy to this circumstance. The gallery creates a new free space. Roma artists will have the possibility to unfold and represent their talents and abilities, instead of excluding Sinti and Roma from our society. In this way the gallery will contribute to an internal and external emancipation of this culture.

The gallery KAI DIKHAS in the AUFBAU HAUS / Berlin is deeply connected with an already existing network of European Roma intellectuals and artists. They provide the gallery with new developments and contacts and also accompany the programme critically. The concept of the gallery is extended and supplemented by the Berlin-based Independent label ASPHALT TANGO, which has successfully specialized in the publication of music of the Roma of the Balkans as well as Rock, Psychedelic Folk and Electronica from Eastern Europe. You can find an exquisite and large selection of outstanding productions with music of the Roma and Sinti from all over the world. This music can also be heard and bought in the gallery KAI DIKHAS.

Moritz Pankok MA, summer 2010

 

KAI DIKHAS - Than te dikhel pes

Galeria pala Romano thai Sinti Adivesutno Arto and o AUFBAU HAUS

I Galeria "KAI DIKHAS" sajek ka sikavel i exibicie kotar Romane thai Sinti artistura kotar sa i phuvia lumake. Godo ka avel "O than te dikhel pes", sar phenel i galeriako anav and i Romani chib. Numa te aven putarde i Romenge thai Sintonenge i Europake phuvia thai lake manusha shai te aven pravedne thai historikane responabilne. Roma thai Sintia train/beshen and i sa Evropake phuvia. Lengi kultura si multi nacionalno thai mai cerra nacionalno. Romani kultura si andi zurali konekcia i historiasa thai kulturasa kotar i purani phuv, vi kai nai respektuime i Roma pomozinen/zutinen thai bararen Europaki kultura. I Roma si prvo klasa Europaki manusha.

I pictura save si i manushen kotari i majbari minorno populacia Evropaki, si puchardi stereotipunenca thai nikamipasa, save maybut sesa bararde and i 20-to veko kotar i Gadje - Na Roma. I gadje kerde stereotipi kotar e Roma majbut trujal mizicaria vai egzotichne Choria.

And i bersh 1971-to ando London, but Romane aktivistia maladovdie pes te arakhen thai phenen kotar Roma avile thai vi politichno te reprezentuin/sikaven e Romen. Mashkar but butia von vi arakhle kai o Paraidimos/holocaust sasa pe Roma and i Nazistiengi vrama thai kai godo sasa pe rasno baza. Si amen i baxt te o numbri i Romengo save butiaren thai bararen i Romani kultura thai vi chib, sajek barol.

Arto, may tachno te phenelpe, adivesutno arto, si sajek individualno dikhipe manushesko kotar i sasti luma. Godo si gindipe kotar amaro dzivdipe. I Romane thai Sinti artistura save aven kotar pharo romano trajo, shuven po prno sa maj dur thai keren jekh dokumento kotar lengi phari situacia thai migracia and i piro individualno gindipe and i kultura savi si sajek pe rig kotar themesko dzivdipe. Von phagaven stereotipura pala i Roma pire sikavimasa.Von vakaren and i piro anav thai mangen e mansha te ashunen len.Pe kado than von anen upre piro adivesutno arto savo si and o gadzengo themesko intereso. Dikhipe kotar i agor amare themesko and i savo e Roma thai Sintia train , von sikaven amen so si amaro them. Kodo si so von pharuven i gadzikane artisturenza save vi von train and i phari situacia. Lengo arto, te si kvalitetno, sikavel amen kon sam amen sar vi sako aver gadzikano arto kerel. Vareko shai te dikhel kado sar te si politika ama godo si numa bazichno trajo manushesko. So mishcil amen thai so tradel amen.

Egzibicia kotar adivesutno Romano arto, " Jekh sekunda dikhimaski" and i London ko 2006-to bersh vai jekhto paviliono pala Romano arto savo akharda pes "Xasardino rajo" ki Veneciako Bienale and o bersh 2007-to buvljarel thai bararel Romano adivesutno arto. Vi kaj si numa xarne egzibicie. Pe rigate kotar o Romano museumi and i Brno (Czech Republic) thai o Regionalno Museumi kotar Tarnow (Poland), save si generalne museuma thai na numa museumia pala arto, dzi kava dives nai jekh permanentno than kai shai te dikhel pes adivesutno arto kotar Sintia thai Roma, than savo rodel, buvliarel thai sikavel godo arto bute manushenge. Romane artistia nashti te prezentuin pes themeske, savi trubul len pala lengo arto thai vi dzivdipe. Galeria "KAI DIKHAS" trubul te pomozinel/zutinel te kerelpe solucia pala kado. I galeria ka avel nevo slobodno than. Romane artistunen ka avel shansa te ucharen thai sikaven lengo talento thai shaipe, na te ispiden/traden avri i Romen vi Sintonen kotar o them. Gadaja i galeria ka pomozinel Romani emancipacia thai kultura vi andral vi avral.

I galeria KAI DIKHAS and i AUFBAU HAUS / Berlin si and i latchi konekcia i Europake Romane inteligenciasa thai artisturenca. Von den i galeriake nevi scena, kontaktura thai vi kritichno pomozinen o programi. Koncepto galeriako si buvliardo thai pomozindo/zutindo kotar i Indipendendto kompania ASPHALT TANGO, savi del avri muzikake publikacie kotar i Romani muzika ko Balkani thai vi Rock, Psihodelicho thai Elektronsko muzika kotar Istochno Evropa. Shai te arakhes bari, but kvaliteno selekcia kotar i Romani thai Sinti muzika ki sasti lumia. Kadi muzika shai te anel pes vi and i galeria KAI DIKHAS.

Moritz Pankok MA, 2010 (Translation to Romanes, Dragan Ristic, Beograde)